Credeam că ia un mic dejun de afaceri, nu?
Asta mi-a spus ieri seară.
Mic dejun? E în program?
Nu e, dar locotenentul mi-a spus că ia micul dejun
cu cineva în port.
Dacă e cazul, aș putea să merg să fac plinul.
Urăsc repartiția asta, amice.
E în afara serviciului și are un pachet de avantaje.
Tot timpul ăsta trece stând în picioare și așteptând,
vezi?
Hoskins spune că fac asta un an, și trec sergent pe lista următoare.
Mi-au zis că în privința carierei,
nu-i nimic mai bun decât să-l conduc pe primar.
La naiba, dacă am putea să înaintăm normal,
aș lucra tot în districtul de vest.
La naiba cu asta,
mă duc să-l caut pe locotenent.
Dacă vine cineva, sunt la etajul al doilea.
Domnule?
Am înțeles că primarul trebuia să ia
micul dejun în port?
Este cu Kweisi.
Dar am crezut că l-am auzit vorbind.
Știți unde se află locotenentul Hoskins?
Domnule?
Locotenente?
The Wire Sez. 4 Ep. 2 Traducere și adaptare: Danae Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
"Încă mă trezesc alb într-un oraș negru" - Carcetti
Nu pari prea fericit, inspectore.
Suntem pe punctul de a face niște cuceriri mari.
Poate prea mari.
Un senator, 2 consilieri,
agenția pentru dezvoltarea orașului.
Toți dezvoltatorii ăștia...
Prinții orașului.
Lester, nu-mi spune că nu te-ai gândit
că porcăria asta ne-ar putea arunca în aer.
Știi ce spunea Theodore Roosevelt în legătură cu
vânătoarea de urși grizzli?
Excitația este să surmontezi propria frică.
Și excitația ursului?
Niciuna dintre citațiile astea nu ar trebui să treacă pe la biroul meu.
Nu e asta procedura.
La naiba cu procedura, Lester.
Șeful meu are 2 puncte de întârziere în sondaje cu aportul primarului.
Ce credea, presându-l pe Royce
și împușcându-și propriii parteneri?
Și care-i problema ta?
Dacă Demper că l-am înșelat și câștigă,
o să ajung la cereri de cauțiune.
Dacă pierde, o să sosească o nouă echipă
și poate o duc pe tânăra albă la tribunal
ca să dea divizia de narcotice unuia dintre ei.
E vorba de Baltimore, Lester.
Lipsesc 2 citații.
Ah, da?
Clay Davis și Andy Krawczyk.
Le țin încă din octombrie.
La naiba.
Trimitem citații la unul dintre tipii ăștia
3 săptămâni înainte de alegeri,
și va fi iad.
Asta ziceam și eu!
Clay Davis e adjunctul responsabil cu campania Royce,
și numărul 2 în comitetul electoral al orașului.
Și Krawczyk este principalul lui colector de fonduri!
Dă-mi CV-urile și titlurile.
Nu fac altceva decât să urmăresc banii.
Și o să îi urmărim... până se închide votarea.
Am putea să lansăm o nouă șarjă de citații.
Nu avem niciun motiv s-o facem acum și să riscăm...
Acum un an,
dacă am fi urmărit pista asta,
primăria ar fi călcat în picioare unitatea asta și citațiile.
Și într-o lună, când Royce va fi reales,
o să ne facă la fel.
dar în momentul ăsta, cu apropierea alegerilor,
sunt îngrijorați de modul în care arată,
de comportamentul lor.
Trebuie să fie atenți la scandaluri.
Mi-ai zis că vroiai s-o faci acum 1 an,
dar noile anchete te-au împiedicat.
Asta mi-ai zis.
Foarte inteligent, Lester.
Ai calculat tot, așa-i?
Eu?
Eu sunt doar un polițist.
Am văzut că sindicatul profesorilor îl susține pe Royce.
Știi asta.
La ce oră e prima ta apariție?
Azi?
Ne revedem la forumul SoWeBo.
Și în seara asta, puștii și cu mine vom fi
alături de Tommy la strângerea de fonduri Roland Park.
Aș face bine să grăbesc lucrurile.
Un șut în fund ajută uneori.
B-5?
Nu, tată, D-5.
Sigur n-ai zis B-5?
D-5.
Ce-am atins?
Submarin.
E-6.
Ai pierdut.
Dă-mi doar 10 minute.
Ai văzut programul zilei?
Nu ai 10 minute.
Norman, am blocat zborul tinerei ăsteia.
D-4.
Atins.
Tommy, pentru numele lui Dumnezeu.
E vreo șansă să câștig?
Cu cifrele actuale, e o singură posibilitate?
Dacă e vorba doar de a juca un joc,
atunci asta voi face.
Partea asta e aproape gata, Norman.
Dar jocul ăsta,
cel de aici, se poate încă întoarce în 2 sensuri.
H-11, inimioară.
Ratat. D-3.
Sper că aveți tot ce aveți nevoie?
Brianna te supraveghează?
Are cască.
Banii sosesc în fiecare lună așa cum a spus.
Bine. Fiindcă nu stau bine aici.
Nu trebuie să se îngrijoreze pentru mine
și eu nu am nevoie să mă îngrijorez pentru ei.
Tu ești un soldat, Bey.
Știi asta.
Peștii mei sunt bine?
O să-mi spui dacă nu-i așa?
Peștii sunt bine.
Vreau să spun, sunt pești, nu?
Cum o să știu cum se simt?
De'londa...
Sunt bine, Bey. Întreabă-l pe Namond.
Am curățat rezervorul și tot, cum ai spus.
Și filtrul.
Bine, bine.
Ocupă-te și de tine.
Ai tulei pe-aici, așa-i?
Mda.
Când eram puști,
eram nerăbdător să pot să mă bărbieresc.
Unul dintre bătrânii de pe stradă zicea,
"Vrei să-ți lași mustață?"
"Data viitoare când faci pipi,
"ia puțin,
"pune pe degete,
și fă așa, aici..."
- Ai făcut-o? - Și nu de puține ori.
La naiba.
Ce e nou, fiule?
Nu mare lucru.
Școala va începe curând.
Și Bodie și băieții lui?
Te tratează bine?
Mda, el e cool.
Băiete, nu-ți minți tatăl.
Nici nu apare la lucru jumătate din timp.
Bodie mi-a zis.
Am chiulit câteva zile. Asta-i tot, tată.
Și ce bani faci îi cheltui pe tot felul de chestii.
Și dacă tu crezi că o să-ți dau un sfanț
pentru hainele de școală, poți să visezi în continuare.
Ce te pune Bodie să faci?
În general, să alerg.
Toată lumea trebuie să înceapă de undeva.
Ar fi bine să-l asculți pe taică-tău.
Nu ți-a zis nimic de păr?
Mi-a zis că trebuie să-l tai.
Îmi place mai mult așa.
Chiar și polițaii albi
la 3 blocuri de aici te pot repera
dintre toți ceilalți negri.
Or să zică, "Uită-te la ăla de-acolo
cu coada lui de cal. Ia-l."
Crezi că vorbesc prostii.
Chiar dacă ești afară Nay, chiar dacă nu.
Vezi ce vreau să spun?
Lasă-mă să iau!
Pe aici!
Mulțumesc, dle Marlo!
Mulțumesc!
Sunt banii mei!
O să se vorbească de tine, amice.
Manuel, tu empiezas enfrente, yo hago la parte de atras.
A Cutty le gusta por atras, eh?
Yeah, no tanto como a ți maricon.
Vorbești mai bine porcăria asta decât mine
și eu lucrez cu mexicanii de ani de zile.
Cred că ei nu ar fi de acord că eu vorbesc spaniola.
Doar 2 vorbe ici-colo.
Mda. Atâta vreme cât le poți vorbi, mai ai nevoie doar de un camion.
Ai putea să conduci propria ta echipă, să găsești clienți noi.
Dacă facem echipă, am putea să acoperim de 2 ori mai mult,
și să facem de 2 ori mai mult.
Amice, am alte obligații.
E adevărat.
Ești aproape să devii noul Angelo Dundee.
Aproape am uitat.
Chinga te bendajo.
Chinga a la tuya hijo de puta.
Credeam că deja te-ai dus
la Mondawmin să iei chestii pentru școală.
Mda, dar nu am luat tot.
Și trebuie să plătească chestiile alea pentru el
și cele pentru fratele lui mai mic.
Scârbă, ți se pare că semăn cu serviciile sociale sau ce?
Dacă vrei un cec, du-te la Rosemont.
Haide, frate. Am muncit pentru ei.
Nay, te-am luat din respect pentru tatăl tău.
OK, dar nu pot să angajez
toți tâmpiții din vecinătate.
Poți să iei jobul meu până o să ai destul pentru tine și Bug.
Mulțumesc, frate.
Dacă merge pentru tine, merge pentru mine, yo.
Copoii. Spargeți rândurile.
Îl căutăm pe omul tău, Lex.
I-am văzut mătura, dar nu pe el.
Ce face numărul tău 2?
Nu l-am văzut.
De când?
Credeam că avem cele mai bune relații.
Sau vrei să trec la fiecare 15 minute să-l caut pe Lex?
Dacă vine, te sun.
O s-o fac!
Dacă vine.
Oh! Nu, Nu știu.
Își învârt roțile.
Știi, amărâtul ăsta de Tony Gray,
să strângă doar 20% din votul negrilor.
E jenant.
Bine, la naiba, cine știe ce încearcă Carcetti să dovedească?
Dar, la final, o să regrete că a fost de partea greșită.
Ei bine.
Am tot ce-ți trebuie, băiete
tricouri curate, de toate mărimile, da?
Cauți șosete, chiloți,
cauți zaruri, lanterne, cărți...
Vino să vezi centrul comercial ambulant.
Nu e nevoie să mergi la Rite Aid. La naiba, Rite Aid vine la tine.
Ce pot să-ți dau?
Zaruri și un pachet de Trojani.
Foarte bine.
Ai țigări Philly?
Bubbles pentru toți, băieți.
Găsim de toate aici.
Cât face?
6 și ceva.
Mulțumesc. Mulțumesc mult.
Văd că te uiți.
2 la pachet. E de marcă. Prețul este imbatabil.
Păi, dă-mi 2 pachete, amice,
și un tricou alb, XXL.
Dă-mi și cutiile de vopsea care-ți rămân.
OK, OK, uite-le.
Asta e?
Păi, ce-i asta?
Cât datorează domnul, Sherrod?
13.
A cerut toate cutiile.
3 cutii fac deja 12, plus celelalte chestii.
Face 19. 19, domnule. Haide, tot e o afacere,
oricum n-a trebuit să te deplasezi.
Am venit la tine, nu?
Greșeala mea.
19, cum a zis.
Mulțumesc mult. E un începător. Eu îl formez.
De fapt, doamnă, ce vreau să știu
e când l-ați văzut ultima dată pe Lex?
Oh, scuze, Curtis?
De două zile?
Nu știu unde e.
Trei zile?
Pot să arunc o privire?
Prefer să-mi părăsiți casa.
Doamnă Anderson...
Băiatul tău are probleme mari,
și eu cred că tu ești foarte supărată.
Cel mai bun lucru pe care l-ai putea face pentru el,
cel mai bun lucru pe care l-ar putea face el însuși pentru el,
e să vorbești cu mine.
Vreau să vă spun adevărul:
Noi știm că vinde droguri.
- Și eu vreau să vă spun... - Nu știu nimic.
Totuși, vreau să vă spun, nu-mi pasă că vinde droguri.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Sunt aici pentru o crimă.
Și în momentul ăsta, totul indică faptul că
băiatul tău se ascunde de poliție din cauza acestei crime.
Nu știu unde e...
Doamnă...
Domnule consilier, oamenii mei nu au crescut
decât în privința costului vieții, în ultimii 4 ani.
Moralul este mult mai jos.
Într-o lume mai bună, ai fi unul de-ai noștri.
Ne place ce auzim.
Sondajele spun că va fi Royce.
Dacă vă susținem acum, ne izolăm.
Bobby...
E poate momentul să punem fundația unei lumi mai bune.
E poate adevărat, maiorule. Dar pentru moment,
o să jucăm cu cărțile pe care le avem în mână.
Domnule consilier, în locul meu, sunt sigur...
O să mă apăr și o să-l susțin pe Royce,
la fel ca profesorii și pompierii.
Dar le spun cotizanților să nu facă mai mult.
Vreau să spun, e o chestie dacă sindicatul poliției îl
susține pe Royce, și e cu totul altă chestie dacă polițiștii
care nu sunt în serviciu lucrează în centrele de apel ale primarului
și în birourile de vot.
Mă îndoiesc că măcar unul dintre ofițerii mei
vor fi prea agresivi cu cineva.
Asta pot să vă garantez.
Ai făcut tot ce ai putut, Tommy.
Royce o să-i sperie pe toți nenorociții ăștia.
Mda...
Am făcut tot ce-am putut.
Mergi să te odihnești, Tommy.
Ai de pregătit o dezbatere pentru mâine.
Da. Dezbaterea.
Nimic nu-i mai important în momentul ăsta.
Lasă adevărul să te elibereze, Norman.
Nimic nu-i mai important.
Mulțumesc.
Haideți, băieți, Haideți acum.
Amice, n-ai interes să te obosești,
fiindcă o să treci un test sâmbătă seara.
Sunt gata.
- Salut, doamnă Johnson. - Salut, Justin. Bună ziua, Dennis.
Ești mama lui Spider?
Da, Sharon. Sharon Johnson.
Fiul tău a plecat de multă vreme.
Nu l-am căutat. El e la bunica lui.
Vreau să te întreb ceva.
Știi, fiul meu e înnebunit după tine.
Nu vorbește decât de box, să meargă la sală,
și despre ce-l învață antrenorul lui.
Spider e un băiat bun.
E pasionat de sport. Dennis, îți sunt așa de
recunoscătoare de interesul pe care i-l porți lui Spider.
Vreau să-ți pregătesc cina.
În seara asta?
Ei bine, e întradevăr drăguț, Sharon.
Dar problema e că am 4 băieți care luptă în weekendul ăsta,
și trebuie să-i antrenez foarte mult în serile următoare.
Ești aici în toate serile.
Ce faci când te distrezi?
Ascultă, trebuie să mănânci și tu, nu?
Uită-te la mine, și o să știi
că mă arunc în bucătărie...
ca și în alte locuri.
Da, îți spun eu ce.
Dacă-mi faci o farfurie și o aduci aici,
aș fi încântat.
Pot să fac asta.
Ce a zis?
"Eu nu sunt decât un polițist."
Cu aerul lui de neatins.
Dar ce m-a enervat mai mult
e că nu se joacă numai cu sistemul,
se joacă și cu mine.
Ca și cum eu aș face parte din problemă!
Ai de gând să păstrezi hârtiile pentru Davis și Krawczyk?
Doar până la sfârșitul alegerilor.
Și acum te simți vinovat pentru asta.
Și cel care a făcut chestia asta
te fixează cu privirea pe deasupra ochelarilor?
Știi, privirea aia care vrea să spună,
"Eu sunt tatăl pe care nu l-ai avut niciodată,
și nu vreau să mă mai dezamăgești niciodată."
Nu-i amuzant, Cedric!
Citațiile au fost emise azi!
O să fie iadul la birou!
Dar ai făcut-o oricum.
Dezolat, da, la naiba, mă amuză să văd că
Lester se ocupă de altcineva în afară de mine.
Eh, ne împiedici să înaintăm, Sherrod.
Am făcut o greșeală, amice, de ce triplezi?
Dacă aș putea conta pe tine să te ocupi de bani,
am acoperi de 2 ori mai mult teren,
am vinde de 2 ori mai multă marfă.
Am avea mai mult... mai mult... cum se spune, din cota de piață.
În loc de asta, trebuie să rămân cu tine.
Ar trebui să ai propriul tău cărucior acum.
Nu faci altceva decât să te limitezi.
La ce?
Trebuie să progresezi în matematică
dacă vrei să evoluezi în afacerea asta.
Ți-amintești când ai încercat să mă duci în Harlem Park ?
N-au găsit înregistrările mele, Bubs.
Nu mă vroiau pe mine.
Te-au pus într-o clasă, nu?
Profesorul nu m-a privit o singură dată.
Așa că ai șters-o.
Și cine trage consecințele? Profesorul sau tu?
Cât fac 4 ori 5 plus 6 ori 7?
Vezi? Vezi?
La naiba. Nu pot să mai aștept începerea școlii.
- Glumești? - Nu, sunt serios.
Sunt nerăbdător să văd fetele,
să văd care s-a îngrășat în timpul verii, înțelegi?
Ghicește pe cine am văzut?
- Pe cine? - Kwaneese Davis.
Oh, la naiba, vrei să spui pe Kwaneese aia cu fundul drăguț?
- S-a îngrășat? - Și are și sâni.
O s-o ciocănesc pe păsărica asta, o să vezi.
O să fiu pe Kwaneese anul ăsta
așa, lovind așa...
Cum ai încercat și anul trecut?
Mă enervezi, negrule. N-am încercat decât pe jumătate.
Atunci, Michael cu cine ieși anul ăsta?
Aia care se ondulează. Cum o cheamă?
Mda, Tina. Tina... Tina Jenkins.
Nu vorbi rău de Tina, amice.
N-am zis nimic rău.
Spun doar că le-a supt-o băieților
în dușurile vestiarelor, asta-i tot.
O face mai bine decât tine, Namond.
Ce e? Ce e, ha?
Bună treabă, frate.
Calm, calm, calm!
Nu-l tăia. Tocmai vroiam să-l cumpăr.
Și, Michael, dacă n-aș avea asta la mine,
te-aș săruta. Jur.
Negrișorilor, n-aveți nimic de făcut?
Salut, ce mai e nou, Monk ?
Ascultați, curând sosește prima zi de școală, corect?
Săptămâna viitoare.
Atunci, aveți toți nevoie de chestii, haine de școală și altele?
Uite...
Oh, pentru ce?
Hei, nu m-asculți? Pentru țoale.
Și pentru ce-ți mai trebuie.
Mulțumesc, frate!
La naiba, 200 ?
Mulțumesc, Monk.
Lui Marlo trebuie să-i mulțumești.
Nu vrea ca voi, scârbe mici,
să fiți zdrențuiți în prima zi.
El e Marlo?
Nu, frate, nu mulțumesc.
Nu e nevoie să faci nimic.
Nu, mulțumesc, frate.
Ei, domnule Monk?
Îi iau eu dacă el nu vrea.
- Pot să-i păstrez pentru tine... - Oh, nu abuza, frate.
Nu abuza.
Care-i problema ta, micuțule?
Ești prea bun pentru banii mei?
Sau ești un nenorocit
care e îngrijorat din cauza provenienței banilor mei?
Nu-i nimic rău, micuțule.
Suntem cool.
Nu spune nimic nimănui.
Jură-mi că n-o să răspândești asta peste tot.
Și te-a văzut?
Mda, m-a văzut.
Carv, de data asta îl am în fund.
Dar ce i-ai zis, scârbă?
I-am zis, "Domnule primar, ai o sculă mare,
și văd că știi cum s-o folosești."
N-am zis nimic, nenorocitule!
Și n-am așteptat ca el să spună ceva.
La naiba, n-o să fiu niciodată înaintat în grad, e sigur.
O să sfârșesc pe un vas ca McNulty.
E sub competențele mele.
Avem nevoie de cineva care stăpânește politica.
Și pe cine cunoaștem așa?
Te așteaptă la criminalitate,
va încerca să te împiedice
și o să se sprijine pe state sau pe infracțiunile în scădere.
O să încerce de asemenea să se descarce pe tine
Jucând cartea rasială
când o să vorbești de droguri și de violență.
Speră să replici.
Dar tu o să fii de 2 ori mai puternic:
"Clarence Royce nu a făcut din orașul ăsta un loc sigur."
Salut, Jen, cum merge?
Ai o secundă?
Da, am timp, pentru ce?
Nu, glumești?
Nu, nu, am aici numărul.
Nu, ți-l trimit imediat.
La naiba.
Am uitat să trimit cecul la nenorocita aia de dioceză.
Băieții mei or să trebuiască să plece de la St. Albans
dacă nu-mi revin.
Tommy. Concentrează-te. O să atace
cu rasismul și cu situații false despre criminalitate.
O să ignor chestia rasială și o să contrez spunând
că au crescut cu 15% crimele
în timp ce alte infracțiuni au scăzut cu 12%.
O să insist spunând că asta nu are sens
doar dacă Royce nu falsifică situațiile,
făcând să dispară furturile, violurile și agresiunile.
O să sugerez că primarul nu spune adevărul despre criminalitate.
O să concluzionez spunând că e adevărat pentru tot
Baltimore-ul... fiecare cartier...
că o să fac din securitatea publică piatra de temelie a campaniei mele.
Mâine seară, o să-i lovesc fundul.
Dar dimineața de după,
o să mă trezesc tot alb într-un oraș care nu e.
Soră Theresa ?
Hei, ce faci?
Da, Tommy Carcetti.
Și, Randy, amice, m-ai făcut să halucinez, fiule.
Să alergi după el și să-i spui "Îi iau eu pe-ai lui, dl. Monk.
Dă-mi mie."
Ascultă, am nevoie de suplimentul ăsta.
Am cheltuit banii de haine
pe care doamna Anna mi i-a dat pe chestii de vânzare la școală.
Și, în plus Marlo vroia să-i luăm.
vroia să ne arate că el trage sforile aici.
Michael, de ce nu ai luat?
- Nu-s ai mei. - Ce-ai zis?
Să-i dea altora, nu-s ai mei.
Eu iau orice bani, n-are importanță de unde
- dacă îi distribui imediat. - De ce?
Scârbă, familia ta are mai mulți bani decât noi toți la un loc.
Dar, dar maică-mea mi-a tăiat banii de trai,
nu mai vrea să-mi cumpere țoale și toate.
deja ai luat jobul meu cu Bodie, așa că...
Domnilor.
Oh, Dumnezeule. Oh, La naiba!
Donut, ești bolnav, amice.
Yo, Donut. Poți să ne furi o rulotă?
Fură-ne o rulotă,
o să putem toți să mergem în pădure.
Mi-e frică în pădure.
Nu mă gândeam așa departe.Mă gândeam în districtul Howard.
Nu, nu, nu, frate.
Ku Klux Klan-ul trăiește în districtul Howard.
Știu sigur.
Negroteiule, mătușă-mea trăiește în districtul Howard.
Nu e niciun Ku Klux Klan acolo.
Negroteiule, nu fi idiot, îți jur.
Yo, Donut, du-mă departe de neciopliții ăștia ignoranți.
Nu poți să le spui nimic negrilor ăstora. Mișcă, nenorocitule.
Poți să vezi deasupra volanului?
Crezi că o să-mi vorbească?
Spune-i numele meu dacă e nevoie.
Am avut unul dintre sectoarele lui timp de 8 luni.
Ce-i în neregulă aici?
Negroteiule, dacă ar fi avut una neagră în parcare,
aș fi luat una.
Yo... Copoii, copoii!
760 la Central.
E nevoie de întăriri între Calhoun și Mosher,
6 până la 8 tineri se îndreaptă pe jos la Nord către Calhoun.
Îmi place asta. Ca în vechile timpuri frumoase.
N-am nevoie să alerg niște cretini.
Îi cunosc pe jumătate dintre ei.
La naiba, știu unde merg.
În plus, ești prea îmbrăcat.
Să zicem pas și să mergem să-i vedem pe băieți pentru chestia ta.
Yo, yo, frate, n-am făcut nimic!
- N-am făcut nimic! - Atunci de ce alergi?
- Pentru că voi mă fugăriți. - Exact, cum te cheamă?
- E adevărat, amice. N-am făcut nimic. - Cum te cheamă?
- Randy. - Randy și mai cum?
- Wagstaff. - Știu că nu minți.
Nimeni nu inventează un asemenea nume.
Pune mâinile pe peretele ăsta nenorocit.
Ce știi de ăia din mașina furată?
Nimic.
Nenorocit mic. Tu faci trafic.
- Nu, jur în fața lui D-zeu. - Ba da.
Dacă nu, atunci ce faci cu 200$ în buzunar?
Maică-mea adoptivă mi i-a dat pentru începerea școlii.
Maică-ta adoptivă îți dă 200$ cash?
Spune-i să vină să mă caute în districtul de vest.
Șterge-o, jigodie, înainte să te închid.
Nu te uita la mine, scârbă, șterge-o.
Asta e o bombă.
Astea fiind spuse, sunt gata să îi ajut chiar eu
ca să îți protejez întoarcerea.
Am 20 ani vechime.
Voi doi trebuie să trăiți în departamentul ăsta.
La naiba cu ei.
Să mergem.
Prețul oțelului fiind cel care este,
n-o să supraviețuim dacă nu putem să vindem surplusul.
Dl. Krawczyk?
- Poliția din Baltimore. - Ce-i asta?
O citație.
Aveți nevoie acum?
Sunt cam răvășit azi.
Înainte de data limită.
Cred că asta e legea.
Fără îndoială, inspectore...
Shakima Greggs.
Sunteți în oraș?
Ce unitate?
Unitatea Anti-Crimă.
Dl senator.
Ce-i asta?
Citație.
Sphinx Club?
- Omul anului... - Ce-s porcăriile astea?
Sunteți complet săriți.
Erați la Sphinx Club?
Unchiul meu ținea barul de acolo.
Marvin Thompson? Un tip mic...
Care e numele tău, ofițere?
Inspector Sydnor, domnule.
Unitatea Anti-Crime.
La naiba...
O zi bună, domnule.
O să mai vedem despre asta, fiule.
Bine jucat, jigodie.
E prea mult, amice.
Scârbă, încă mai vorbești cu mine?
Și ce-am zis?
A prins mesajul, idiotul.
Yo, Monk. Cine e, frate?
Andre. Old-Face Andre.
Uite, lasă-mă să-l salut.
Yo, uită-te la asta, frate.
O să-ți arăt cum să faci, frate.
Nu mă grăbi.
Vom vedea când o să te văd.
Amintește-ți cu cine vorbești înainte să mai scoți un cuvânt.
Andre, amice.
Negroteiul ăsta are nevoie de mai multă îngrijire decât mama puștilor mei.
Accident. A fost un accident.
Și primarul n-a zis nimic?
Cred că-i furios.
Maiorule, am primit această misiune numai pentru a deveni sergent.
Fiule, deja ai devenit sergent.
La naiba, dacă e reales Royce,
o să fii locotenent în 2 ani și maior în 4.
Te întorci la primărie.
Te porți ca și cum nimic nu s-a întâmplat.
Taci din gură.
Nu spui nimic nimănui.
Dar primarul o să...
O să te observe și o să vadă cum te porți.
Fiule, ești o stâncă.
Când te privește în ochi primarul,
știe că poate avea încredere în tine.
Și pariez că în câteva săptămâni,
o să vină să te întrebe, foarte prietenos,
ce gânduri ai tu în departamentul ăsta?
Cu cariera ta?
Îl interesezi.
Dar n-o să vorbească de treaba murdară și nici tu n-o s-o faci.
Trebuie lăsată să se odihnească
ca o mâncare proastă în farfurie.
Vă faceți că n-o vedeți.
Și dacă mi-o face?
Dacă mă bagă în echipajul de noapte?
Dacă face asta, o să vorbești.
Ce n-aș da să fiu în locul tău.
Fiule, s-au lansat cariere din mai puțin decât atât.
Închide gura și prefă-te idiot.
Pot s-o fac. Fără probleme.
Mulțumesc, dle maior.
Mulțumesc că ți-ai făcut timp să te întâlnești cu mine.
Mă simt mult mai ușurat.
Întradevăr.
Nu mai spune.
Poate că o să-mi întorci favorul
într-o zi când vei fi mare, da?
Oh, fiule.
Totul e în regulă, Carv.
Fiindcă dacă niște nenorociți de federali trec de ușă,
îmi spun că face parte din joc.
Dar poliția?
Din Baltimore?
Dumnezeule, nu. Asta nu se poate întâmpla.
Fiindcă am cheltuit prea mulți bani
pentru primar și partidul lui.
La naiba, nu!
Niciun suflet din lume nu e așa ingrat!
- Calmează-te, Clay. - Spălarea banilor?
Or să vină să-mi vorbească de spălarea banilor?
În vestul Baltimore-ului?
La naiba...
Unde crezi că am găsit bani pentru partid?
La o spălătorie?
În băcăniile coreene?
Crezi că am timp să întreb pe vreun tip
de ce îmi dă bani?
Sau de unde vin banii lui?
Iau banii de la oricine dacă mi-i dă.
Nu vreau să știu.
Știu că nu vrei.
Dar fac tot posibilul pentru tine, Clarence.
Pentru tine, eu și restul echipei mele.
Și poliția din Baltimore care îmi trece ușa
și care caută să mă îngroape.
Clay, nu știm asta.
Îmi pare rău, trebuie să plec de aici
înainte să-mi pierd mințile.
Nimeni nu e la curent.
Vrei să conduci o campanie cu banii mei sub fund,
trebuie ca oamenii tăi să mă lase, Clarence.
Krawczyk pe linia 1.
O să mă ocup de Burrell și Demper.
- Ca să descopăr ce se întâmplă. - Așteaptă, un minut.
Noul șofer, chelul, un puști alb.
De unde vine?
Hoskins l-a adus, cred.
Hoskins?
N-a avut unul mai bun decât ăsta în tot departamentul?
Ce, vrei să-l îndepărtez?
O să mă gândesc.
Mda, amice, ofițerul Walker e dubios.
Copoii ne fură.
De fapt vreau un Bubble Caprice.
Am văzut una drăguță.
Una din 94 cu jante de 22.
- Am pe-aproape. - Mai bine ai avea grijă.
- Aproape te-au prins azi. - N-au prins nimic.
Liniște, băieți.
Știți cine sunt, nu?
Carver. Ești un copoi.
Azi sunt hoț de mașini.
Doar un avertisment.
Dacă mai văd pe unul dintre voi măcar zâmbind unei mașini
n-o să mai ajungeți la tribunalul pentru minori.
Nu, băieții mei vor fi cei care se vor ocupa de voi pe străduțe.
- Ați priceput? - Nu puteți să faceți asta!
Nu mă tenta, Namond.
Hei, te cunosc.
Știu unde locuiești.
Știu pe unde pierdeți vremea.
La naiba, yo! Frumoasă.
Hei, Bunk.
Ți-ai găsit arma?
Nu, e dusă.
Cel puțin, știu cine e trăgătorul.
Tocmai merg să-l caut.
- Familia n-a zis nimic? - Nu.
Mama n-a spus nimic.
Dar ea n-a mințit ca altă mamă.
- Cum așa? - Nu știu.
O impresie bizară, amice. Nu pot să explic.
Aș spune că era cu mintea în altă parte.
Linia 4. Un apel.
- Cine preia? - Eu, eu preiau.
Nu, așteaptă.
Dacă ești tu, jigodie norocoasă,
va fi o infracțiune într-o casă cu 4 martori.
Iei tu apelul?
Dar dacă răspund eu, port ghinion?
Sau e încă apelul tău?
Tu îl vrei, preia-l.
Dacă nu, nu.
Criminalistica. Norris.
De acord.
Am notat.
1400 Lanvale.
Pe stradă, găsit de poștaș.
Fără suspecți, fără martori.
Îți jur.
Mai bine norocos decât bun.
Iei tu sacul?
Haide, 4 runde.
Eu sunt Gail.
Am făcut asta pentru tine și pentru ceilalți,
ca să știți că ești apreciat.
E foarte drăguț.
O prăjitură cu piersici.
Scuză-mă, a cui mamă ești?
Oh, n-an niciun băiat.
Doar că apreciez ce faci.
Tu și ceilalți antrenori. Voluntariatul, totul.
Mulțumesc, e foarte drăguț.
Eu am 3 fete.
Nu antrenați și fete, nu?
Nu, eu sunt de modă veche în privința asta.
Ai dreptate.
Bărbații sunt bărbați, femeile sunt femei.
Așa gândesc eu.
O singură rană în partea de sus a spatelui, fără tub.
Fără martori și fără un indiciu.
Era deja mort la sosirea voastră?
De fapt nu.
Era încă conștient și scuipa sânge.
- L-ai întrebat cine a tras? - Da, desigur.
A zis că era un tip cu o armă.
Scârbă, încă mă suni?
A primit mesajul, idiotul.
Yo, Monk. Cine, frate?
Andre. Old-face Andre.
Yo, Monk. Cine, frate?
Andre. Old-face Andre.
Lasă-mă să închid asta.
Yo, Monk. Cine, frate?
Andre. Old-face Andre.
Yo, Verifică asta, frate.
Nu mă grăbi.
- O să vedem când o să te văd. - Am zis doar...
Ol' face Andre.
Încerca o realimentare de la Monk Metcalf.
Mda, Monk a preluat apelul pe mobilul lui.
Dar a doua voce e peste a lui.
Peste toți.
Marlo Stanfield. La telefon.
După felul în care a vorbit eu spun că da. El era.
Da, dar pe fundal ce se auzeau, petarde?
Nu, erau la intervale regulate.
Semi-automate.
Antrenament de tir, probabil.
Sau un pluton de execuție.
Niciun singur cadavru de la băieții ăștia de mai multe luni,
dar îl avem la telefon și am spune că e o zonă de război.
Cel puțin, e la telefon acum.
E ceva.
Pare arogant, nu?
de parcă ar fi regele Pământului.
Ah, tinerețea.
Yo, Bubs.
Credeam că dormi.
Dacă vrei...
aș putea să merg la școală.
A trecut mult, nici nu știu dacă aș putea.
Dar dacă tu vrei să merg...
nu-i nicio problemă.
Maiestatea sa era furioasă?
Nici nu pot să-ți descriu.
- Ce vrea să facem? - Să blocăm citațiile,
dar el știe că e imposibil odată ce au fost emise.
Dar ce am putu să-i promit
e să nu mai apară alte surprize din partea noastră.
Asta e de la nenorocitul ăla de McNulty?
Nu de data asta. Nu mai e în unitatea asta de un an.
Mă gândesc totuși la... Lester Freamon.
- Freamon? - Lester e un jucător.
Trebuie să ne ocupăm de ticălosul ăsta.
Ce trebuie făcut pentru unitatea asta e o supervizare adaptată.
Statul Maryland tocmai a pierdut un alt martor,
și eu tocmai m-am făcut cu un pachet de ore suplimentare.
Afacerea asta a trecut de la
"vorbim de o crimă pentru droguri"
la o afacere prioritară.
Și la naiba, ar trebui să răspund la telefonul ăsta.
Sergent, băiatul meu e martor.
O afacere cu droguri în curs.
Ești sigur că din cauza asta a fost ucis?
Nu știu nimic.
După computerul Curții, tipul ăsta e tot dosarul Statului.
Nu nota în raport că băiatul a fost martor.
Crede-mă.
Evităm să amestecăm crimele într-un an electoral.
Lucrează la caz, ia ore suplimentare
dar uită că există un martor atât timp cât nu suntem siguri.
Și închide ușa.
Da.
Landsman, de la Criminalistică.
Maiorul e aici în dimineața asta?
Subiectul următor: regulile clasei.
Ne ajută să ne sincronizăm cu cei de deasupra.
Fără invitații la agitații pentru copii.
Doamnă Scott?
La fel ca anul trecut: spațiu dublu.
Curs de literatură. Vom face multe corecturi.
Nu scriu mai bine, dar îmi protejează vederea.
Faceți o demonstrație.
Unii cred că "spațiu dublu" înseamnă mai mult spațiu între cuvinte.
Aș crede că în clasa a 4-a...
Regula de aur aici, dl. Pryzbylewski:
nu presupune nimic.
Explică-le ce trebuie să facă
faceți-i să le facă, și explicați-le din nou.
Cu timpul și cu răbdare, vor înțelege.
Doamnă Shapiro?
Ar fi mai ușor să lucrăm dacă am fi toți la fel de încăpățânați.
Colțul dreapta sus, deasupra primei linii albastre:
nume, dată și clasa, în această ordine?
Dl. Pryzbylewski, aveți întrebări?
Putem să le interzicem guma de mestecat?
Nu mestecă la ora dnei Sampson,
dar în 4 ani, eu n-am putut face nimic.
Încercați, dar în primul an mai bine ne ocupăm de problemele fundamentale.
Și regula echipei: nu impunem decât ceea ce putem impune cu toții.
Și, țineți ferestrele închise.
Asta îi face somnoroși,
și ăsta e un lucru bun.
Sunt multe de învățat, dar pentru moment,
construiți multe activități în lecții.
Pe cât posibil.
Păstrați-i ocupați, păstrați-i atenți.
Va trebui să fiți cu ochii în 4.
Poftim?
Dar asta n-o să vă împiedice să dați mai mult
pe numele soției, a copiilor,
dacă au conturi separate.
Scuză-mă, Richie, poți să te oprești puțin?
Colegul tău de la poliție.
Spune că e important.
Salut, Stan.
Sunt ocupat să pierd alegerile.
Îți amintești, acum 6 luni,
mi-ai cerut să urmăresc martorii care s-au aliniat?
Ți-amintești?
Cine-i mai bun ca mine, Tommy?
Richie, pot să te mai sun?
Mulțumesc.
Altceva, dnă Donnelly?
Locuiești aproape de Duquan Weems, nu?
Dukie?
Du-i asta.
Țoalele lor nu vor rămâne curate mult timp.
Dă-i-le numai lui Duquan.
Nu altor adulți din casă.
Numai lui Duquan.
- Trebuie s-o fac în seara asta? - Ar fi bine.
Și Crystal, mulțumesc pentru azi.
Pentru puțin, dnă Donnelly.
- Pot să te ajut? - Da, doamnă.
Tânărul ăsta trebuie să se înscrie la școală.
E aici?
Ar trebui.
În fine...
În ce clasă ai fost anul trecut?
E cam rătăcit de ceva vreme.
Acum locuiește cu mine.
Și dumneata ești...
Unchiul lui. Sunt unchiul lui.
Vino în biroul meu.
Mulțumesc.
Uită-te la antrenor, yo.
OK, frate, e bun.
Exact, campionule.
Dar folosește stânga ceva mai mult, ai înțeles?
Yo, frate, ai terminat?
Mai am 2 minute.
La naiba cu asta, am o luptă în curând. Vino mai târziu, de acord?
A zis că mai are o rundă.
Înapoi, mucosule.
Sacul e al meu pentru 4 runde, și n-am făcut decât 3.
Nu-mi pasă.
Ce încerci să dovedești?
Calm, calm.
Ce-i asta?
Am o luptă sâmbătă, și nu-mi lasă sacul.
De ce ești la sac, mai întâi?
Tu nu te lupți. Nu te antrenezi.
- Mă antrenez cu tine, când vrei. - Atunci vino.
Calmați-vă cu toții, ați înțeles?
Nu accept tâmpeniile astea.
Vino aici, Michael.
Pot să folosesc sacul acum?
Nu încă. Așteaptă.
- Ai zis 4 runde. - Știu ce-am zis.
Termină-ți rundele, și apoi urmează Justin.
Și fără limbaj de stradă aici.
Aici boxăm, nu ne batem.
Dacă vrea să urce pe ring cu mine, mergem.
Uită-te la mine.
Să-ți spun ceva.
Poți să vii să-ți antrenezi mușchii folosind echipamentul.
Dar nimeni nu urcă pe ring fără să fie antrenat.
Vrei să te antrenezi?
Te-am privit când loveai sacul.
Ai o mână dreaptă naturală.
Maniera ta de a te lansa, maniera de a lovi.
Dacă te antrenez, va trebui să începem la sol.
Fiindcă dacă nu știi să te deplasezi,
n-ai ce face pe ring.
Deci, ce spui?
O să te antrenez eu însumi.
Nu. Vreau doar să continui să fac ceea ce fac.
De acord.
Arată-mi dreapta ta.
Dukie e aici?
Ce e?
E pentru Duquan?
O să i-o duc.
Dă-mi-o.
Salut, Crystal.
Dna Donnelly mi-a spus să-ți dau asta.
OK, cobor.
Ce?
Adversarii mei sugerează
că dezvoltarea centrului orașului se face în defavoarea
altor cartiere.
Este nedrept, și...
puțin reprezentativ
ca ei să sugereze că administrația mea
n-a fost responsabilă, ei bine...
Dezvoltarea economică nu poate fi un pansament.
E un proces pe termen lung care presupune angajament pentru
formarea forței noastre de muncă și, cum am spus mai devreme,
asta nu se va realiza decât într-un oraș în care oamenii
sunt în siguranță. Deci înainte să ne gândim la atragerea de noi
industrii în Baltimore, trebuie să reflectăm asupra modului în care
să redăm siguranța cartierelor și centrului orașului.
Dl Carcetti poate crede că e în interesul lui
să exploateze frica publicului.
A făcut-o de-a lungul campaniei.
Personal, îmi displace, dar adevărul e că,
infracțiunile violente s-au diminuat în tot orașul,
și departamentul nostru de poliție muncește din greu
pentru ca asta să continue,
și va continua sub conducerea mea.
Consilier Carcetti,
aveți 2 minute pentru a răspunde.
Cineva de aici crede întradevăr că a scăzut criminalitatea în Baltimore?
Sunt un mincinos, Tommy?
Domnilor, vă rog.
Fără interpelări personale. Consilier Carcetti.
Primarul poate să le spună cu onestitate
oamenilor din Rosemont,
din Belair Edison, din Highlandtown sau din Cherry Hill
că sunt mai puțini traficanți? Mai puțină violență?
Statisticile departamentului de poliție
nu pot fi acceptate decât de acest primar,
poliția se preocupă mai mult să-l protejeze politic pe Clarence Royce
decât să combată criminalitatea.
Nu există viziune și morala n-a fost niciodată atât de jos.
Voi schimba asta.
E rutina dintotdeauna la primărie,
și drept consecință, răspunsul nostru despre criminalitate
se caracterizează fără încetare
printr-o crudă indiferență.
32 yarzi!
Ce numesc eu rutină?
Ce numesc crudă indiferență?
Noaptea trecută, în districtul de vest,
pe strada Lanvale,
un alt cetățean a fost împușcat și ucis.
De data asta, victima era un martor cheie
într-un caz cu droguri.
Curajos, acest om a acceptat să depună mărturie
în 2 săptămâni.
Poliția trebuia să-l protejeze.
N-a fost cazul, și el a fost ucis.
- Ei, la naiba. - De ce?
Ești primadonă, Eddie.
Nu mă îndoiesc că într-o clipă
Clarence Royce mă va acuza
de exploatarea morții acestui om pentru interesele mele politice.
Dar adevărul este că,
acum un an
i-am scris primarului.
Am copii dacă este necesar. L-am implorat
să ia bani și să transforme din protecția martorilor o prioritate.
El m-a ignorat. Am cerut sprijinul deputaților,
deputatului Watkins și altora...
Pentru a finanța aceste programe aprobate în Annapolis.
În mod incredibil,
aceste fonduri n-au fost cerute de această administrație.
Poate părea neavenit faptul că am menționat asta.
Nu știu. Știu doar că e adevărat.
În vederea acestor adevăruri,
cer electoratului din acest oraș să ia în considerare o schimbare.
Domnilor, Doamnelor, vă rog.
Fără aplauze la sfârșitul sesiunii de întrebări.
Dle primar Royce?
Fără alte surprize, nu?
Nu sunt informat de detaliile acestui incident
pe care l-a evocat consilierul Carcetti.
deci nu pot să răspund direct...
Totuși, pot să afirm că acest oraș
acordă cea mai mare importanță protejării cetățenilor
care sunt gata să mărturisească,
și ea va continua să se întâmple.
Dl Carcetti spune că a scris o scrisoare
exprimându-și neliniștile și sunt sigur că așa este.
Să vedem, este... E ușor să scrii scrisori
când asta e tot ce ai de făcut.
Dar când trebuie să
gestionezi un oraș,
cu fonduri limitate,
și să definești prioritățile,
atunci înțelegi
că a scrie scrisori nu rezolvă problema.
Ah, nu...
La naiba, atunci.
Știi că o să vin.
Am nevoie de odihnă...
Nu-i adevărat...
Nimic mai rău decât nenorociții ăia
cu unghiile lor și masa de blackjack...
Știi?
Un moment.
Crezi că fiul meu nu va merge la școală îmbrăcat așa cum îi place?
Noi nu controlăm criminalitatea
fără ca mai întâi să controlăm școlile.
Trebuie să ne gândim la puștii ăștia
înainte să-i ia strada
și asta presupune să ne concentrăm asupra școlilor noastre...